【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与和讯网无关。和讯网站对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考，并请自行承担全部责任。邮箱：news_center@staff.hexun.com
【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与和讯网无关。和讯网站对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考，并请自行承担全部责任。邮箱：news_center@staff.hexun.com
近日，《古代东方美术理论选萃》丛书在北京图书订货会首发，这套丛书由广东教育出版社出版发行，为广大艺术研究者和爱好者奉上了一套极具学术价值的专业著作。
《古代东方美术理论选萃》丛书共八卷，这不仅是国家社科基金重大项目的研究成果，也是国家出版基金资助的重点项目。这是国内出版的首套汇集东方美术理论的译丛，其中的多部古代东方美术经典著作系首次从原典译出。
“在文明交流互鉴的背景下，该书的出版可以促进东西方美术理论的对话与交流。”著名文学评论家、中国文艺评论家协会副主席王一川指出，《古代东方美术理论选萃》汇集了多语种的艺术理论，突显了东方艺术理论的声音，展现了艺术理论的多样性与丰富性。
中国社会科学院研究员周广荣指出，丛书涉及宗教、语言、文学等多个方面的东方美术理论，可以引领更多青年学者秉承文化自信和实事求是的精神，推动东方学和西方的平等交流与对话。
北京外国语大学亚洲学院教授穆宏燕从东方文学、东方艺术学、艺术理论等方面肯定了这套丛书的重要价值。她认为，这套丛书发掘了与东方文学密切相关的图像宝藏，拓宽了东方文学研究的领域边界，填补了东方艺术研究的空白。
本丛书由北京大学东方文学研究中心主任陈明教授主编，作者团队聚集了一批优秀的精通梵语、奥斯曼语、波斯语和日语的中青年学者。他们在古代东方文化、美术史、艺术理论等领域深耕多年，具备深厚的学术造诣和丰富的研究经验。
《古代东方美术理论选萃》丛书从古代西亚的波斯语、奥斯曼语文献，南亚的梵语文献，东亚的日语文献以及我国的汉译佛经文献中，选取与绘画、造像、雕塑等美术理论以及艺术史相关的论著，进行翻译或辑录和注释。
本丛书包括16—17世纪画家萨迪基·贝格的波斯语本《绘画原则》译注；高齐·艾哈迈德的波斯语本《艺术芳园》译注；穆斯塔法·阿里的奥斯曼语本《艺术家的史诗事迹》译注；梵本《画经》译注；彘日的梵本《广集》节选及《毗湿奴无上法往世书》节选译注；梵本《画业论》译注；汉译佛经中的印度古代美术论述辑注；日本古代美术理论著作（《画道要诀》《画道传授口诀》《山中人饶舌》《画道金刚杵》《竹洞画论》《画谭鸡肋》等十余种）译注。
考虑到丛书涉及梵语、奥斯曼语、波斯语和日语等多语种文献，为了更好地帮助读者走进古代东方美术理论的瑰丽世界，作者团队在遵循原文语义与风格的基础上，力求译文的准确、流畅与优美，让国内读者能够跨越语言障碍领略到古代东方艺术的独特魅力。
同时，有的分册在译文旁边还附有原文对照，用对译的方式方便读者进行比对与欣赏，进一步提升了本书的学术价值与读者的阅读体验。
据悉，该丛书是响应国家“一带一路”倡议的重点文化项目之一，丛书内容对于加深对中华艺术的认识有十分紧迫的积极意义；对于进一步认识世界文明的整体性和多元化提供了新的资料和视野。此外，丛书内容不仅对美术理论、艺术史、文化史的研究助益颇多，还对艺术创作和实践有积极的推动和启发。
该丛书的出版将丰富读者对“一带一路”共建国家古代艺术和文化交流发展的认知，有效推进“一带一路”共建国家的图像学研究，为当代中国文化的对外传播提供借鉴与启发。
南方+记者 戴雪晴股票高杠杆
